Новый французско-русский словарь - dresser

vt

1) воздвигать, поднимать; ставить; устанавливать

dresser la tête — поднять голову

dresser le micro — установить микрофон

dresser un monument — воздвигнуть памятник

dresser une machine — монтировать машину

dresser un camp — разбить лагерь

dresser une tente — поставить палатку

••

dresser un lit — разложить постель

dresser la table — накрывать на стол

dresser un plat — оформить блюдо

dresser l'oreille — навострить уши, насторожиться

2) составлять

dresser un procès-verbal — составить протокол

dresser un programme — составить программу

dresser un contrat — составить договор

dresser un acte d'accusation — составить обвинительное заключение

dresser le premier bilan — подвести первые итоги

dresser constat des dégâts — составить акт об убытках

dresser une fiche — заполнить карточку

3) дрессировать; натаскивать; уст. пренебр. обучать, приучать; школить

••

je te dresserai — я тебя проучу

ça le dressera — это будет для него наукой; он станет послушнее

4) (contre) настраивать против..., натравливать

5) обтёсывать, строгать; выравнивать; выверять (по ватерпасу); править; выпрямлять, рихтовать; шлихтовать; делать накатку; подрезать торец

•

se dresser